I'll check the translation carefully, focusing on HTML structure and meaning.
Found a critical HTML structure error in the "Taux d'erreur par document" list item. The closing tags are misplaced, breaking the `
- ` list structure and placing content outside list items.
Here's the corrected French HTML for the affected section:
- Taux d’erreur par document : Comptabilisez les problèmes de fond et de mise en forme détectés lors de la relecture et normalisez-les en fonction du volume de documents. Pour les équipes juridiques, cet indicateur est réellement utile. Il regroupe en un seul endroit le coût des reprises, la charge de contrôle qualité et l’exposition au risque.
- Taux d’utilisation de la capacité : Comparez le volume de dossiers à la taille de l’équipe et à la répartition des effectifs sur la même période. Cela montre si le département absorbe plus de travail avec le même effectif ou s’il réalise simplement le même travail avec une répartition différente des efforts.
Ces indicateurs doivent être présentés côte à côte, pas dans des rapports séparés. Une finalisation plus rapide des documents paraît impressionnante jusqu’à ce que le coût par dossier reste stable ou que les corrections de relecture augmentent. La vision opérationnelle ne devient fiable que lorsque les données de débit, de main-d’œuvre et de corrections évoluent ensemble.
The original FR had the `` closing the list prematurely after "Taux d'erreur par document", then placed the explanatory text and the "Taux d'utilisation" item outside the list, breaking the HTML structure. The corrected version keeps both items properly inside the `- `.
.jpg)
.png){kind=small}
