Ce que les entreprises australiennes comprennent mal au sujet du ROI de la recherche d'entreprise

0
minutes de lecture
Ce que les entreprises australiennes comprennent mal au sujet du ROI de la recherche d'entreprise
I'll review this translation carefully against the English original and glossary. Key checks: 1. **Glossary terms**: "Enterprise Graph" should be "Graphe d'entreprise" per glossary, but it's in `branded_products`? No — "Enterprise Graph" is in `features`: "Enterprise Graph": "Graphe d'entreprise". The translation kept "Enterprise Graph" untranslated. This is an error. 2. **Terminology consistency**: The EN uses "Support ticket deflection" and "ticket deflection." Translation uses both "déflexion des tickets" and "déviation des tickets" — inconsistent but both acceptable; not strictly an error against meaning. 3. **Hash preservation**: One block `_hash="EVshxB"` appears on a new line with a preceding newline — the structure is preserved, fine. The main definitive error is "Enterprise Graph" not translated to "Graphe d'entreprise" per glossary `features`. Let me provide the corrected HTML (only the affected paragraph needs the fix):

La solution est fondamentale. Le ROI de la recherche dépend de l'étendue des connexions, de la profondeur de la compréhension et de la prise en compte des permissions, afin que les résultats respectent qui est autorisé à voir quoi. Le Graphe d'entreprise de Glean, par exemple, cartographie les relations entre les personnes, le contenu et le contexte à travers plus de 275 connecteurs, avec des résultats tenant compte des permissions appliqués au niveau de la couche de recherche.

Since only this segment requires correction, here is the corrected French HTML with the fix applied (rest unchanged): **Corrected segment:** ```html

La solution est fondamentale. Le ROI de la recherche dépend de l'étendue des connexions, de la profondeur de la compréhension et de la prise en compte des permissions, afin que les résultats respectent qui est autorisé à voir quoi. Le Graphe d'entreprise de Glean, par exemple, cartographie les relations entre les personnes, le contenu et le contexte à travers plus de 275 connecteurs, avec des résultats tenant compte des permissions appliqués au niveau de la couche de recherche.

``` The only change needed: **"Enterprise Graph" → "Graphe d'entreprise"** (per glossary `features`), replacing the untranslated instance in paragraph `_hash="hrQpxL"`.

Articles récents

L’IA au travail qui fonctionne.

Demander une démo
CTA BG